미드 영어공부 디비어스 메이드 / 금주중 / I'm on the wagon

미드 영어공부 한문장 , I'm on the wagon.

디비어스 메이드 (Devious Maids, 은밀한 하녀들) 시즌2, 10화에 나오는 장면.

이혼소송 중 친권을 뺏긴 스펜스가 슬픔에 빠져 하루하루 술로 보내고 있는 중.

그의 메이드가 식료품가게 grocery store 에서 돌아오자

함께 마실 데낄라는 사왔냐면 물어봤고, 

안사왔다고 하자 실망한 듯 말하는 장면.

I thought we were doing shots tonight.

오늘밤 우리가 술 좀 마실 줄 알았더니.

그러자 그의 메이드 카르멘이 이렇게 답한다.

Thanks, but I'm on the wagon.

고맙지만, 난 금주중 이에요.

직역을 하면 웨건 (4륜 우마차, 서부영화 같은데서 흔히 나오는 마차를 생각하면 됨)에 타고 있는 중, 이라는 뜻이다.

의역을 하면 마차에 타고 있어서 술을 마시면 곤란하다라는 뜻.

서부시대에 만들어진 표현이 지금까지 하나의 일상적인 영어 회화문장으로 굳혀졌다고 한다.

재밌는 표현이다.

암 온 더 웨건.

유용한 영어표현이니 외워두자

(금주중 일때가 없어서 써먹을 일이 없으려나...ㅜㅜㅋ)

I'm on the wagon.

그나저나 디비어스 메이드 너무 재밌다.♥