[영어회화공부] the million-dollar question 아주 중요한 질문!

[영어회화공부] the million-dollar question 아주 중요한 질문!

미드 미스트리스 시즌2, 1회에 나오는 표현입니다.

친구가 "너 이제 뭐할거야?" 라고 묻습니다.

이게 한국말로 들어도 약간 헷갈리죠.

지금 뭐할거냐는 말일수도 있지만 만약 백수가 듣는다면 '이제 무슨일 할거야?' 라고 앞으로의 계획에 대한 질문으로 들릴 수 도 있겠죠.

질문을 하는 친구는 전자의 뜻으로 했고, 듣는 친구는 후자의 뜻으로 들은 상황입니다.

일단 친구의 질문.

So, what are you gonna do now?

그래서, 넌 이제 뭐 할거야?

그랬더니 친구가 이렇게 대답했습니다.

Well, that's the million-dollar question, isn't it?

글쎄, 그거 참 중요한 질문이네 그치?

우리가 아주 부자, 엄청난 부자를 예전부터 백만장자 라고 표현했잖아요.

million 밀리언 이라고 하면 백만, 이라는 뜻도 있고 수많은, 이라는 뜻도 갖고 있습니다.

그만큼 어마어마한 느낌이라고 보면 되겠죠.

그래서 더 밀리언 달러 퀘스쳔 이라고 하면, 어마어마한 질문, 중요한 질문, 이라는 뜻으로 영어회화에서 많이들 사용합니다.

영어회화공부 할때 미드나 영화에서 종종 들을 수 있는 상징적인 표현이라고 보면 되겠습니다.